美 네티즌 "한국의 지하철은 미국하고 좀 다른 듯"

한국의 지하철은 미국하고 좀 다른 듯

설명: 피쉬맨 복장을 하고 있는 남자가 탄 한국 지하철 사진에 달린 외국인 댓글들...'한국의 지하철은 미국하고 좀 다른 듯'이라는 말은, '와 한국 지하철은 사람만 있는 게 아니라 피쉬맨도 있네'라는 뜻 정도로 이해하시면 될것 같습니다 ^^

 

 

 

 

댓글:

dropkickninja
걔네가 좀 더 깨끗하지

ㄴphillashcroft
그리고 미국보다 한국 지하철이 사람을 훨씬 더 많이 구겨넣어.
서울에서 지하철 타보니까, 진짜로 사람으로 꽉 차서 옴짝달싹 못할 때도 있더군.
좀 재밌었어. 그리고, 지하철이 진짜로 '어디든지' 다 가. 큰 도시는 자체적인 지하철 망을 가지고 있더군

ㄴDakaggo
뉴욕 지하철도 비슷해. 사람이 정말 많지.
근데 뉴욕 지하철은 올드하고 불편한 게 좀 차이점. 아 그리고 사람들이 가끔 코스프레 하는 것도 좀 비슷함

ㄴIvyGold
워싱톤DC 지하철은 좀 더 깨끗하지만, 붐비는 건 매한가지

ㄴBlitztwist
사람들 어깨가 서로 부딪힐 정도로 붐비는 건 별로 문제가 아닌데, 사람들이 자리 한 개 차지하려고 너무 목숨 걸고 덤빔. 한 번은 내가 자리에 앉으려고 백팩을 벗고 있었는데, 어떤 나이 많은 여자가 갑자기 와서 날 때리면서 막 뭐라뭐라 중국어로 고함을 지르더라고...(번역자 주: 연장자에게 자리 양보 안 했다고 뭐라고 한 듯)

ㄴkodak2012
DC에서 지하철 타보면, 9할은 제시간에 안 옴

ㄴJonette2
한미 지하철 공통점 -> 피쉬 코스튬이 간혹 보인다

ㄴwellduckyoutoo
저건 치킨 코스튬이야

ㄴcontextsdontmatter
한국 버스들 보면 진짜 어디든 다 가. 근데 노선들에 익숙하지가 않아서
나는 뭐가 어디로 가는지 잘 모르겠더라고. 어떤 버스앱을 써야 될 지도 잘 모르겠고

ㄴJonette2
털사에 한 번 와 봐. 여긴 대중교통에 진짜 투자 안 함. 버스는 노선이 3개뿐

ㄴWilcows
타이페이도 서울 지하철하고 비슷해. 거의 세계최고의 지하철일걸?

ㄴAchalemoipas
어떤 지역은 푸시맨이라고 불리는 사람들이 정식으로 근무하면서 사람을 꾸겨넣지

ㄴdartmanx
군산에서 서울까지 열차로 한 번 가봤는데, 너무 텅텅 비었더군

ㄴtagus
한국 대중교통이 훨씬 잘 되어있고 대중들이 더 많이 사용해.
참고로 나 한국 산다능

ㄴJed118
한국은 기름값이 리터당 1.80달러 정도 한다능.
나도 대구에서 살면서 차 굴리는데 밤 늦게 여친 데려다 줄 때하고 주말에 놀러갈 때만 차를 탐

ㄴredditsfulloffiction
대중들이 더 많이 사용할 수 밖에 없지. 남한이 대강 뉴욕 정도의 사이즈인데,
인구는 뉴욕의 배로 많거든

ㄴWeeBabySeamus
반대로 캘리포니아는 고속도로가 지나치게 붐비지

Rednmojo
한국인 승객이 더 많다는 게 차이점이군

bzwagz
그리고 조명도 아주 훌륭해!

Stab_n_Jab
사람들이 미국보다 작군

sisonp
사진 보니까 남는 공간이 많네?

Sgt_Soggybottoms
피쉬맨이 미국보다 적은 게 차이점?

wookiesandwich
한국 지하철이 훨씬 깨끗하지.
그리고 완전 자동화 되어있음. 방송도 한국어 영어로 나오고

Schrodingers_Nachos
시카고 L트레인에서 피쉬맨 6명 봤음.
그리고 사람들이 오줌 싼 흔적이 없는 게 놀랍군

ㄴgraywolf0026
난 바트인 줄 알았음

cokevanillazero
근데 쟤 학교 가는 걸까?

ㄴEgnlishPro
니가 학교에서 뭐 했는지 대강 알겠다

DrKobo
코리안 잉글리쉬 조크 타임! 저 물고기가 다른 물고기와 마주친 후 뭐라고 말했게?

ㄴDr_Donut
오뎅 = fish cake (oh dang하고 오뎅하고 발음이 비슷...한마디로 썰렁한 언어유희 -_-)

ㄴthree_too_MANY
작은 티슈가 큰 티슈 보고 뭐라 그랬게? -> 휴지(휴지라는 영어는 '크다'는 뜻을 가짐)

ㄴbraidbread
아이스크림이 길을 건너지 않은 이유가 뭐게? -> 차가와서

jkdom
내가 제일 먼저 발견한 건 진짜 엄청 깨끗하다는 거...
엄청 큰 피쉬는 한참 뒤에 발견했음

ㄴHenrySkrimshander
그리고 물고기에 팔도 있어

ㄴbitwolfy
팔 달린 물고기 사진 모음 -> /r/fishwitharms

wiggycj
이건...어떤 남자와 물고기가 ㅇㅇ하는 모습 같은데?

[아이디 없음]
저건 지하철이 아니고, 천국으로 가는 항공기 내부야

aliTrom
저 물고기 엄청 크다!

Aramang
미국 승객 사이즈하고 한국 지하철 사이즈하고 비슷한 듯

licopter
한국 지하철이 낫지

xgnargnarx
여기 스시맨 동영상도 있음 -> http://youtu.be/EGzn0SXfj5Q

BlackRockKitty
이 글 쓴 사람은 뉴욕에 안 살아봤음

ste7enl
물고기에 꼬추가 안 달려있으므로 실격

f1sound
한국 지하철이 훨씬 깨끗하고 널찍하지

robutts
자이언트 피쉬를 아직 못 만나봤군

silent66
남한이라는 걸 좀 명확하게 표기해 줘

irritatedbeaver3
저 지하철이 미국 지하철보다 크다고? 음 잘 모르겠음

ㄴkingfavorites
나 한국에 있어봤는데, 지하철들은 확실히 우리보다 넓음.
그리고 와이파이 LTE 다 터지고 엄~청 깨끗해. 냉난방 다 들어오고

eatmoreaols
와우...공간 엄청 넓다

RhonaMitra
니 뉴욕에 와 본 적은 있냐?

surgesilk
뭐가 다르다는 거임?


번역기자:최감독
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com