외국인들에게 느낌이 있는 한국말은? 해외반응

<주제 게시자의 글>
한국 말중에 어떤 말을 가장 좋아합니까?

한국말중 어떤 말들은 믿을 수 없으리만큼 쓸모가 많지만 다른 언어에는 그에 상응하는 말이 아예 없는 경우도 있습니다. 혹 어떤 말들은 단지 소리가 마음에 드는 경우도 있을 것입니다.
‘애매모호’란 말은 단지 어제 알게되었는데, 완전히 내 마음을 사로 잡아버렸습니다.
당신이 가장 좋아하는 한국말은 무엇입니까? 그리고 그 말을 왜 좋아합니까?

 

 

 

 

 

 

<댓글>

J 즉 ‘ㅈ’자가 들어간 말이 좋습니다. ‘진짜’, ‘짜쯩나’와 같은 말들은 정말 재미있습니다. ‘우유’라는 말은 정말 귀엽습니다. 발음도 그렇거니와, 두 사람이 나란히 서 있는 모습이라 더욱 재미있습니다. 난 ‘우유송’을 아주 즐겨부릅니다.
그 외 알고 있는 말은 많은데, 그중 어느 하나를 뽑기가 어렵네요. =)

ㄴ Trevavrr
'짜쯩나다‘가 아니고 “짜증나다’입니다. 철짜는 아즈 증요하미다.

ㄴ something_clever2012
우리 아버지가 자주 말슴하시던 우스개 말이 기억나에요.
화난 중국인은 점심때 무엇을 먹었길래 그럴까요? 답, 짜증면

ㄴ Sanghoon
짜증날 때 짜장면
우울할 때 울면
복잡할 때 볶음밥
탕탕탕탕탕수육

ㄴ loccriology
놀랍습니다...그럼 속상할 때, 답답할 때는 어떤 음식이 맞을까여? zz

Prodikl
“평화‘라는 말 완전 좋아요.
오래전에 알게 된 말인데요, 이정현의 노래 제목이기도 하죠.
나는 이 말이 가장 좋은 한국말이라고 생각해요. 발음할 때 숨도 섞여 나오고,
혀와 입술의 움직임도 한글 발음의 모든 것을 다 포함하고 있어요. 게다가 뜻도 좋아요.

ㄴ lostasian2
좋은 말을 소개해 주셔서 감사.
이정현의 ‘평화’라는 뮤직비디오는 누구나 좋아할 만한 것이지요.
저도 평화라는 말을 아주 좋아한답니다.

Dogseouldier
'엉덩이‘
이 말을 자꾸 반복적으로 발음해 보면 소리가 정말 재미있어요.

ㄴ 상훈
‘웅덩이’도 그래요.

Steppls
'목소리‘란 말은 소리가 정말 듣기 좋아요.

Trevarr
‘프랑스어’ 또는 ‘오피스텔’
프랑스어란 말은 French라는 말에 해당하는 한글과 한자인 ‘어’를 합한 말입니다. 아주 흥미롭죠.
오피스텔은 세로 주고 얻는 사무실 공간, 스튜디오를 말하는데,
호텔이라는 말과 오피스를 합한 말입니다.
이건 한국어라 하기보다는 콩글리쉬라고 불리죠.
웹스터 사전에는 오피스텔이란 단어가 없어요.
하지만 네이버에 검색해 보면 금방 찾을 수 있답니다.

ㄴ tkdgns
프랑스 언어를 일컫는 또 다른 말인 ‘불어’라는 말도 재미있습니다.
이것은 완전히 한자어입니다. 원래 불란서어를 줄인 말입니다.
불란서어의 뜻을 풀이하면 ‘부처 난초의 서쪽 언어’라는 뜻이 됩니다.

ㄴ rkgkseh
그와 같이 한자어로 표시되는 언어가 많이 있습니다.
하지만 대부분은 현재 사용되지 않는 말입니다.
예를 들면 노어(노서아 Russia +어), 서어(서반아 Spain +어)등이 있죠.

ㄴ scrubbadubb
불어는 불란서어를 줄인 말이죠.
그런데 나는 도대체 불어라는 말이 어디에서 유래했는지 궁금했습니다.
그게 한자어란 것이 확실한 겁니까? 프랑스나 불란서 둘 다 'France'를 한글화 한 것이 아닌가요?

Something_clever2012
'답답하다‘
이 말은 마음에 들지 않는 상황을 어찌할 수 없을 때의 당황스러운 느낌을 표현하는 말입니다.

Smikro
'눈물‘
내가 처음 배운 말인데, 몇 달 후 ‘눈물’이란 말이 ‘눈+물’이란 것을 알았을 때,
내 마음이 터지는 것 같았습니다. ‘목소리’도 마찬가지이고요.
그리고 ‘몰라’라는 말의 소리가 정말 마음에 듭니다.

MyJokesArentFunny
‘유유상종’이란 말 좋아합니다. 말을 하면 뭐랄까 재미있어요.

sgebb
‘커닝’은 속이는 것을 말하는 것인데, 정말 대박 귀여워요.
‘있다/없다’란 말은 소리도 좋거니와 아주 쓰임새도 다양한 말이라 좋아요.
문법적으로는 ~하자마자‘란 말도 좋고요.

ㄴ scrubbadubb
나도 ‘~자마자’란 단어 좋아요.

ㄴ infringement153
실제로는 말도 안되는 콩글리쉬가 있죠. 파이팅! 그래도 좋아요...

ㄴ locriology
treadmill을 런닝 머신이라고 하죠. 이 콩글리쉬도 마음에 듭니다.

reddituser5k
‘아름답다’란 말 좋아 합니다. 왜냐하면?
1. 그것은 ‘~하다’의 형태가 아닌 4음절로 된 단어인데,
그런 종류로는 처음 접했던 말입니다.
내가 ‘입, 먹다, 그래, 필요’와 같은 단어를 배울 때 다른 단어들 보다 툭 튀어 나와있던 단어라 인상이 깊어요.

2. 단어자체도 아름답고, 아름다운 여인들이 눈에 확 띄듯이
그 단어도 다른 단어들 사이에 툭 튀어 나와 기억하기가 좋았어요.

3. kpop 아이돌가수 Areum(아름)을 떠 올리게 되요.

4. 무슨 이유인지는 말을 할 수 없어도 ‘답’이라는 말이 들어가는 단어는 정말 맘에 들어요.

여전히 ‘아름답다’라는 말은 처음 본 때처럼 특출해 보입니다.
아파트처럼 ‘트’자가 들어간 콩글리쉬 단어들도 좋아요.

Verikukko0123
‘쥐’ 그리고 ‘악어’란 단어에 흥미가 갑니다.
‘쥐’는 rat과 mouse 둘 따 말하는거 맞죠 그죠...
그리고 ‘악어’는 '크로크다일‘과 ’앨리게이터‘를 둘 다 지칭하는 거라 재미있어요. 이런게 또 있을까요?
‘마리’란 말도 좋아요. 동물을 헤아릴 때 쓸 뿐 아니라 포켓몬을 헤아릴 때도 쓰기때문이죠.

Sciar
'동‘이란 말...동료 직원들과 항상 농담을 주고 받는데,
그들을 부를 때 ’동‘이라고 부릅니다. 아직 한국말이 서툴러서요.
그러면 항상 야단을 쳐요. ’동료‘라고 해야하는데 항상 잊어버려요.
아마도 poop jokes(똥 이야기)는 절대 질리지 않는 이야기일 것 같습니다.

ㄴ sakkat
Poop는 '똥'이죠. 쌍 디귿을 쓰야 합니다. ;)
나를 완전 데굴데굴 구르게 하는 관련단어는 ‘똥구멍’. 말 그대로 똥이 나오는 구멍이죠.. z
‘대변인’이란 말도 재미있지요.
여기서 ‘대변’이란 말은 똥이란 뜻도 있데요.
그리고 ‘인’은 사람을 말하는 한자입니다. 그래서 ...똥사람! 똥덩어리! ㅋㅋㅋ

ㄴ Sciar
우하하하...감사...정말 탁월합니다.
똥이란 단어의 철자를 잘못 쓰고 있었다는 것을 이제야 알게 되네요.

ㄴ locriology
님의 말에 영감을 얻었어요. 이제부터는 동료를 ‘똥료’라고 불러야겠어요. ㅋ

sakkat
애구구구 좋아하느 단어 되게 많다!
‘마구마구, 두근두근’ 이라는 말은 현재 내가 정말 좋아하는 말들입니다.
‘그녀를 불 때마다 내 마음은 마구 마구 되었어 ㅋ...’ 멋지잖아요.
그리고 ‘헐!’ 또는 ‘헠(헐+대박)’!
운전할 때 쓸 수 있는 그런 종류의 말들이 많이 있어요.

ㄴ vicereversa
‘닭똥짚 할 때의 똥짚’은 어떨까요? 번역하면 poop house 인데....

ㄴ sakkat
하! 똥은 똥집에 산다. 똥집. 창자 ;) 연상법으로 기억하기에 흥미로운 단어죠.

CowboyRocksteady
고구마

ochaxtea
나는 ‘피자’!!! 다른 사람이 한국어로 pizza를 말하는 방법이 재미있어요.
영어에서는 z 소리인데, 한국말로 j 소리를 내거든요. 신기해요.
게다가 나는 pizza 정말 좋아합니다요....

Mimmiron
‘두리번거리다’라는 단어 좋아요.
리듬이 느껴지고요, 꽤 길기도 하죠.

RCIX
‘반짝’ 과 ‘목소리’ 둘 중 하나를 선택하기가 어렵네요.
‘반짝’은 귀여운 느낌, 그러나 ‘목소리’는 예쁘게 들려요.

BangPang
이것도 단어라 할 수 있을까마는... ‘와’ 그리고 ‘우와’라는 말 좋아합니다.
소리가 아주 귀여워요. 또는 ‘봐’라는 말도 좋고요. 보다의 줄임말이죠.

deadlyonion
'ㄱ‘ 받침 다음에 ’ㅅ' 이 오는 단어는 다 좋아해요. 또는 ‘사회’도 좋구요.

hangukshigan
집사람- 아내를 가리키는 말인데 좀 웃기는 것 같아요.

Areumdaun
우리나라
느낌
때문이에요.

Secreties
‘바보’ ...이유는 그냥...하하

ㄴ Trevarr
나도 ‘바보’ 좋아요.

ㄴ Smikro
바보에 해당하는 포르투칼 말은 “bobo", 두 단어가 아주 비슷한게 신기...

Majiir
'까가이‘
소리가 좋아요. 듯도 좋아합니다. 그런 노래 제목도 있어요.
클릭하면 노래를 들을 수 있어요. -> song by the same name

센소리 ㄲ으로 시작했다가 부드러운 소리 ‘아이’로 끝나죠. 리듬도 있고...

ㄴ Trevarr
'가까이‘가 맞습니다.

ㄴ Majiir
넵...오늘 밤 술을 좀 마셨더니...좀 맛이 갔나 보네여...:-P



번역기자:푸른
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com